1 00:00:14,735 --> 00:00:15,703 Hm. 2 00:00:17,540 --> 00:00:18,475 [pozostawia szelest] 3 00:00:19,110 --> 00:00:20,445 [pies szczeka w oddali] 4 00:00:21,582 --> 00:00:22,349 Bretta? 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,596 Cześć? 6 00:00:45,864 --> 00:00:46,565 Bretta? 7 00:00:47,333 --> 00:00:48,201 Miód? 8 00:00:48,569 --> 00:00:49,470 Czy to ty? 9 00:00:50,606 --> 00:00:51,575 [dudnienie] -Och! 10 00:00:57,887 --> 00:01:02,630 ♪ 11 00:01:05,035 --> 00:01:06,270 [Kasandra] Ten poranek jest przeklęty. 12 00:01:06,404 --> 00:01:07,507 Po pierwsze, mój budzik nie włącza się. 13 00:01:07,640 --> 00:01:08,876 Wtedy moje włosy to robią. 14 00:01:09,010 --> 00:01:09,578 Podobają mi się twoje włosy. 15 00:01:09,711 --> 00:01:11,516 Teraz nie mogę znaleźć moich kolczyków. 16 00:01:11,849 --> 00:01:13,217 Szuflada stolika nocnego. 17 00:01:13,351 --> 00:01:14,387 Ach! 18 00:01:15,155 --> 00:01:17,259 Czy jest jakaś tajemnica? nie potrafisz rozwiązać? 19 00:01:17,393 --> 00:01:18,294 Aaa. 20 00:01:18,696 --> 00:01:20,165 Przynajmniej teraz dostaniesz czego potrzebujesz 21 00:01:20,299 --> 00:01:21,535 teraz, gdy budżet przeszło. 22 00:01:21,869 --> 00:01:23,137 [powiadomienie] 23 00:01:24,908 --> 00:01:26,277 To się dzieje. 24 00:01:26,410 --> 00:01:27,212 Co? 25 00:01:27,379 --> 00:01:30,251 Zapytałem burmistrza Holmana spotkać się przed pracą... 26 00:01:30,920 --> 00:01:32,023 i właśnie się zgodziła. 27 00:01:32,190 --> 00:01:33,759 Dlaczego nie po prostu porozmawiać do niej na imprezie? 28 00:01:33,893 --> 00:01:36,130 To nie jest rozmowa możemy mieć na imprezie. 29 00:01:37,967 --> 00:01:39,671 Poufna sprawa rady. 30 00:01:39,971 --> 00:01:40,974 Och, tak. 31 00:01:41,107 --> 00:01:42,544 Kto teraz jest sfinksem? 32 00:01:42,677 --> 00:01:43,613 Aha. 33 00:01:43,913 --> 00:01:45,482 Frustrujące, prawda? 34 00:01:46,451 --> 00:01:47,386 OK, cześć! 35 00:01:47,854 --> 00:01:49,256 -Do widzenia! -Do widzenia. 36 00:01:52,062 --> 00:01:53,464 [Casandra] Ktoś odszedł te dla mnie. 37 00:01:53,900 --> 00:01:54,634 Lewy? 38 00:01:54,935 --> 00:01:55,970 W bibliotece. 39 00:01:56,170 --> 00:01:58,910 Nie wiem kto i nie mogę upewnij się, że są autentyczne, 40 00:01:59,043 --> 00:02:00,881 ale chciałem je pokazać najpierw do ciebie. 41 00:02:01,014 --> 00:02:01,682 Przed... 42 00:02:03,051 --> 00:02:03,953 Kolejne kroki. 43 00:02:04,087 --> 00:02:05,523 Och! [chichocze] 44 00:02:05,657 --> 00:02:06,925 Brzmi złowrogo. 45 00:02:07,426 --> 00:02:10,199 Wydruki e-maili i wiadomości tekstowe 46 00:02:10,332 --> 00:02:11,535 między tobą a Natalią. 47 00:02:12,069 --> 00:02:12,837 Droga... 48 00:02:12,971 --> 00:02:14,608 chcesz miasta budować na teren usługowy 49 00:02:14,908 --> 00:02:15,910 w posiadaniu Holman Developments. 50 00:02:17,647 --> 00:02:18,916 To są kopie? 51 00:02:19,350 --> 00:02:20,553 Zachowałem oryginały. 52 00:02:21,087 --> 00:02:23,024 Używasz dolarów podatników 53 00:02:23,191 --> 00:02:26,197 do obsługi Twojej firmy nowy podział. 54 00:02:26,330 --> 00:02:29,470 To stworzy setki miejsc pracy 55 00:02:29,737 --> 00:02:32,309 i wstrzyknąć miliony dolarów w lokalną gospodarkę. 56 00:02:32,442 --> 00:02:34,313 Christie, jest to nadużycie zaufania. 57 00:02:35,115 --> 00:02:37,319 C-czego chcesz, Cassie? 58 00:02:37,687 --> 00:02:38,689 Twoje nowe centrum sztuki? 59 00:02:38,990 --> 00:02:40,091 Tu nie chodzi o to, czego chcę. 60 00:02:40,225 --> 00:02:40,993 Coś pro quo. 61 00:02:41,127 --> 00:02:43,431 Tutaj mamy funta. Czekam na Quo. 62 00:02:46,337 --> 00:02:47,940 Muszę to wypuścić. 63 00:02:48,943 --> 00:02:50,946 Do rady i do mediów. 64 00:02:52,183 --> 00:02:53,719 Słuchaj, przepraszam, wierz lub nie. 65 00:02:54,387 --> 00:02:56,525 Zrobiłeś wiele dobrego przez lata. 66 00:02:58,930 --> 00:03:00,566 Moi prawnicy są w pogotowiu 67 00:03:00,967 --> 00:03:03,605 i są bardzo dobrymi prawnikami. 68 00:03:04,340 --> 00:03:05,976 Więc lepiej się upewnić. 69 00:03:08,148 --> 00:03:09,483 Wykażę się. 70 00:03:12,089 --> 00:03:13,424 Cassandra. 71 00:03:17,800 --> 00:03:20,238 Daj mi 24 godziny zanim je wypuścisz. 72 00:03:26,250 --> 00:03:27,620 Do zobaczenia wieczorem na imprezie. 73 00:03:28,354 --> 00:03:30,225 Ty i Karl. 74 00:03:31,428 --> 00:03:33,464 Przekaż swojej mamie wszystko, co najlepsze. 75 00:03:40,746 --> 00:03:41,915 [Karl] Dobra wiadomość. 76 00:03:41,982 --> 00:03:44,855 Niezależni badacze dopuścił cię do czynnej służby. 77 00:03:44,988 --> 00:03:47,593 Państwa po prostu musiały przejść ich T, kropka, ich I. 78 00:03:49,531 --> 00:03:51,400 To zawsze była dobra strzelanina. 79 00:03:54,206 --> 00:03:55,475 Dziękuję, szefie. 80 00:03:57,479 --> 00:03:58,281 Laila. 81 00:03:58,415 --> 00:03:59,751 Wszystko w porządku, proszę pana. 82 00:04:01,789 --> 00:04:02,757 Naprawdę. 83 00:04:03,024 --> 00:04:03,993 Nikt nie jest dobry. 84 00:04:04,127 --> 00:04:05,495 Nie po czymś takim. 85 00:04:06,197 --> 00:04:07,166 Śpisz? 86 00:04:07,567 --> 00:04:09,203 Tak, proszę pana. Wystarczy. 87 00:04:09,403 --> 00:04:10,472 Cztery lub pięć godzin. 88 00:04:10,806 --> 00:04:12,309 Zatrzymaliśmy się w Garvey z nocnej zmiany 89 00:04:12,443 --> 00:04:14,180 dopóki Sid nie wróci do pracy, więc... 90 00:04:14,480 --> 00:04:16,150 Jeśli potrzebujesz przerwy, ty mi powiedz. 91 00:04:16,350 --> 00:04:18,421 Zrozumiałem, proszę pana. Dziękuję. 92 00:04:19,423 --> 00:04:21,528 Masz na myśli wiele do tej drużyny, kapralu. 93 00:04:23,364 --> 00:04:25,435 Bądź dla siebie miły, dobrze? 94 00:04:29,009 --> 00:04:30,045 O nie, nie, nie! 95 00:04:30,178 --> 00:04:31,280 Włóż to jadalnię, proszę. 96 00:04:31,413 --> 00:04:32,617 -Tak, proszę pani. -Dziękuję. 97 00:04:33,451 --> 00:04:34,419 Powiemy, że to podróbki. 98 00:04:34,554 --> 00:04:36,057 Tyle że nie są. 99 00:04:36,190 --> 00:04:38,294 Niektóre z nich są ode mnie i od ciebie. 100 00:04:38,428 --> 00:04:40,098 Ostrzegałem was oboje. 101 00:04:40,232 --> 00:04:41,134 Jak ona to do cholery zdobyła? 102 00:04:41,334 --> 00:04:43,705 Powiedziała, że ktoś przekazał je anonimowo. 103 00:04:44,574 --> 00:04:45,810 Więc, co zamierzasz zrobić? 104 00:04:46,110 --> 00:04:47,179 No cóż, będzie walczyć. 105 00:04:47,312 --> 00:04:48,348 Oczywiście. 106 00:04:48,481 --> 00:04:50,653 Pójdziemy dalej ze zgromadzeniem. 107 00:04:50,820 --> 00:04:51,688 Oczywiście. 108 00:04:52,122 --> 00:04:53,191 Głowa wysoko. 109 00:04:53,358 --> 00:04:54,527 I dowiadujemy się kto to wyciekł, 110 00:04:54,661 --> 00:04:56,064 i podważamy ich wiarygodność. 111 00:04:56,397 --> 00:04:58,434 To niewiarygodne. 112 00:05:01,140 --> 00:05:02,710 Dobra. 113 00:05:03,177 --> 00:05:04,346 Tam. 114 00:05:04,581 --> 00:05:07,319 Czekaj, także, dlaczego idziesz do tego znowu? 115 00:05:07,453 --> 00:05:09,123 Impreza w domu burmistrza Holmana. 116 00:05:09,357 --> 00:05:11,127 Rada tam będzie. 117 00:05:11,260 --> 00:05:13,565 Wszyscy przeprowadzkowie i shakery Gibsona. 118 00:05:13,699 --> 00:05:14,400 Mhm. 119 00:05:14,534 --> 00:05:16,437 I obiecałem Cassandrze. 120 00:05:20,378 --> 00:05:22,850 Nieźle! Wyglądać jak prawdziwy dorosły. 121 00:05:23,151 --> 00:05:23,753 Tak. 122 00:05:23,886 --> 00:05:25,222 [chichocze] 123 00:05:25,389 --> 00:05:27,292 OK, tato, nie masz na sobie te skarpetki. 124 00:05:27,426 --> 00:05:28,862 Tak, zrobię to weź lepszą parę. 125 00:05:29,162 --> 00:05:30,766 Nie ruszaj się. 126 00:05:32,202 --> 00:05:35,576 [Holly] Więc, uh, kiedy jesteś poprosisz Cassandrę, żeby się wprowadziła? 127 00:05:36,210 --> 00:05:37,146 Chciałbyś tego? 128 00:05:37,279 --> 00:05:38,148 [Holly] Dlaczego nie? 129 00:05:38,315 --> 00:05:40,853 Naprawdę ją lubię i ona cię uszczęśliwia. 130 00:05:41,488 --> 00:05:43,124 Cóż, myślałem o tym. 131 00:05:43,892 --> 00:05:45,162 Po prostu idź. 132 00:05:45,295 --> 00:05:48,569 Wykaż się odwagą do czegokolwiek to jest. 133 00:05:49,103 --> 00:05:50,305 Pokonaj swoją odwagę? 134 00:05:50,439 --> 00:05:53,411 Ta szkocka sztuka, przyjmujemy do szkoły. 135 00:05:53,545 --> 00:05:56,383 To dobry wiersz, gdybym to pamiętał. 136 00:05:56,851 --> 00:05:58,154 Zapytaj Cassandrę. 137 00:06:02,195 --> 00:06:03,164 Cholera jasna. 138 00:06:03,532 --> 00:06:04,801 Co się dzieje? 139 00:06:07,439 --> 00:06:08,609 Co to jest? 140 00:06:08,742 --> 00:06:09,644 Skarpety. 141 00:06:10,145 --> 00:06:10,879 Ten. 142 00:06:11,413 --> 00:06:12,449 Było w twojej szufladzie ze skarpetkami. 143 00:06:12,584 --> 00:06:13,752 Twojej babci. 144 00:06:14,119 --> 00:06:15,389 Tak, myślałem, że to straciłem, 145 00:06:15,523 --> 00:06:17,292 ale potem znalazłem dziesięć lat temu. 146 00:06:17,994 --> 00:06:20,599 I oszczędzałem dla Ciebie lub Twojej siostry. 147 00:06:20,899 --> 00:06:22,169 Ale wtedy... 148 00:06:22,336 --> 00:06:23,504 Ale? 149 00:06:26,410 --> 00:06:27,446 Naprawdę? 150 00:06:27,714 --> 00:06:29,684 czekam na właściwy moment. 151 00:06:33,324 --> 00:06:34,326 Dziękuję, dzieciaku. 152 00:06:34,459 --> 00:06:35,529 Mhm. 153 00:06:39,203 --> 00:06:40,539 Prawdopodobnie weź to. 154 00:06:41,742 --> 00:06:44,179 Te skarpetki są okropne. Muszą iść. 155 00:06:44,313 --> 00:06:45,749 [Karl] Cóż, to skarpetki gimnastyczne. 156 00:06:45,883 --> 00:06:46,886 [Holly się śmieje] 157 00:06:47,219 --> 00:06:48,822 To chrzani twoją odwagę. 158 00:06:48,956 --> 00:06:50,359 Pieprzyć moją odwagę? 159 00:06:50,492 --> 00:06:51,795 Do miejsca przyklejenia. 160 00:06:53,365 --> 00:06:54,801 Jestem zbyt przesadnie ubrany. 161 00:06:57,607 --> 00:06:58,509 Jak ci minął dzień? 162 00:06:58,642 --> 00:06:59,945 Ach, Boże, to był dzień. 163 00:07:00,245 --> 00:07:01,247 -Tak? -Masz to? 164 00:07:01,414 --> 00:07:03,484 No cóż, może wypije wszystko Burmistrzowi alkohol pomoże. 165 00:07:03,619 --> 00:07:04,921 Miejmy to już za sobą. 166 00:07:05,255 --> 00:07:06,023 [śmiech] 167 00:07:06,157 --> 00:07:08,394 Dziękuję bardzo za przyjście dziś wieczorem. 168 00:07:08,629 --> 00:07:10,599 [niewyraźne rozmowy] 169 00:07:13,504 --> 00:07:16,010 Holly i ja, uh, byliśmy... 170 00:07:16,143 --> 00:07:18,481 cóż, rozmawialiśmy warunki życia i-- 171 00:07:18,615 --> 00:07:20,385 Jasne. Uczelnia ma rację za rogiem, prawda? 172 00:07:20,520 --> 00:07:22,322 Och, to nie na kolejny rok. 173 00:07:22,455 --> 00:07:23,792 Ale ja... ja tylko, uh... 174 00:07:23,926 --> 00:07:25,829 Hej! Radna. 175 00:07:26,330 --> 00:07:27,399 Senat stanowy. 176 00:07:27,534 --> 00:07:28,869 O to właśnie chodzi. 177 00:07:29,002 --> 00:07:29,938 Wielkie ogłoszenie. 178 00:07:29,938 --> 00:07:32,242 Christie ucieknie dla senatu stanu. 179 00:07:32,375 --> 00:07:33,612 Wiesz to albo zgadujesz. 180 00:07:33,745 --> 00:07:34,881 Czy byłoby to dla Ciebie zaskoczeniem? 181 00:07:35,481 --> 00:07:36,484 Dwadzieścia dolarów. 182 00:07:36,618 --> 00:07:37,520 [Mężczyzna] Karol. 183 00:07:37,653 --> 00:07:39,089 -Miło cię widzieć. -Doktor. 184 00:07:39,323 --> 00:07:42,530 Tak, kiedy go posprzątasz, jest prawie reprezentacyjny. 185 00:07:42,697 --> 00:07:44,100 Właściwie to się nie spotkaliśmy. 186 00:07:44,233 --> 00:07:46,738 Lance Greenwood, szef sztabu w szpitalu Gibsona. 187 00:07:46,972 --> 00:07:47,940 Cassandra Lee. 188 00:07:48,241 --> 00:07:49,276 Oczywiście, że jesteś. 189 00:07:49,410 --> 00:07:50,813 Moja żona, Claire. 190 00:07:50,980 --> 00:07:52,249 I, uch... 191 00:07:52,383 --> 00:07:53,786 Mam kość do wybrania z tobą, szefie. 192 00:07:54,086 --> 00:07:56,257 Wskaźnik przyjmowania pacjentów za brutalne przestępstwa 193 00:07:56,390 --> 00:07:58,629 spadł o 28 proc odkąd przejąłeś władzę. 194 00:07:58,763 --> 00:08:00,733 Próbujesz mnie postawić? nieczynny? 195 00:08:00,866 --> 00:08:01,534 Ha ha. 196 00:08:01,668 --> 00:08:03,371 Lance'a Greenwooda. 197 00:08:03,506 --> 00:08:04,741 Wyglądasz niesamowicie. 198 00:08:05,008 --> 00:08:06,276 Ty też, Claire. 199 00:08:07,078 --> 00:08:09,584 Och, dziękuję tyle za przyjście. 200 00:08:18,569 --> 00:08:19,771 Uh... cześć. 201 00:08:20,304 --> 00:08:21,473 Natalia Holman. 202 00:08:21,608 --> 00:08:23,846 Cassandra opiekowała się mną. 203 00:08:24,447 --> 00:08:26,317 Była boleśnie odpowiedzialna. 204 00:08:26,552 --> 00:08:27,887 Cóż, nadal nią jest. 205 00:08:29,323 --> 00:08:30,391 Przez większość czasu. 206 00:08:30,526 --> 00:08:31,762 Och, wielkie dzięki. 207 00:08:32,262 --> 00:08:33,264 Zadowolony z siebie? 208 00:08:34,433 --> 00:08:35,669 To nie jest słowo, którego bym użył. 209 00:08:35,903 --> 00:08:36,805 Hmm. 210 00:08:41,079 --> 00:08:42,583 [brzęk szkła] 211 00:08:42,850 --> 00:08:45,289 [Christie] Cześć. Wejdź. 212 00:08:45,590 --> 00:08:47,326 [brzęk trwa] 213 00:08:47,459 --> 00:08:48,595 Witam. 214 00:08:48,862 --> 00:08:51,635 Wejdź, to czas przemówień. [śmiech] 215 00:08:51,768 --> 00:08:55,142 Gosiu, dziękuję wszystkim tyle za przyjście. 216 00:08:55,510 --> 00:08:59,684 To naprawdę cudowne widzieć tak wiele przyjaznych twarzy. 217 00:09:00,418 --> 00:09:01,353 Cóż... 218 00:09:01,554 --> 00:09:05,562 Planowałem zrobić ważne ogłoszenie dziś wieczorem. 219 00:09:06,096 --> 00:09:08,736 Jak większość z Was wie, rodzina Holmanów 220 00:09:08,869 --> 00:09:11,508 był aktywny w życie obywatelskie Gibsona 221 00:09:11,641 --> 00:09:13,477 przez trzy pokolenia. 222 00:09:13,779 --> 00:09:16,083 Jak mój ojciec i jego ojciec, 223 00:09:16,618 --> 00:09:18,488 Poświęciłem swoją karierę 224 00:09:18,722 --> 00:09:20,391 zarówno jako lekarz, jak i... 225 00:09:20,626 --> 00:09:22,730 wierz lub nie, jako burmistrz... 226 00:09:23,131 --> 00:09:24,399 do uzdrowienia. 227 00:09:24,901 --> 00:09:27,674 Ale jestem lekarzem, przede wszystkim. 228 00:09:27,807 --> 00:09:29,644 A ja planowałem, co myślę 229 00:09:29,777 --> 00:09:31,380 jedno lub dwóch z was jest tego świadomych, 230 00:09:31,514 --> 00:09:33,952 Patrzę na ciebie, Lance'a Greenwooda. 231 00:09:34,319 --> 00:09:36,090 Planowałem to ogłosić 232 00:09:36,525 --> 00:09:39,129 Rodzina Holmanów Przestarzały projekt. 233 00:09:39,429 --> 00:09:43,638 Zbiórka pieniędzy na nowy oddział intensywnej terapii 234 00:09:43,772 --> 00:09:45,007 w szpitalu Gibsona. 235 00:09:45,409 --> 00:09:46,109 Tak. 236 00:09:46,477 --> 00:09:48,113 [brawa] 237 00:09:50,553 --> 00:09:52,523 [Christie chichocze] Dziękuję. 238 00:09:52,656 --> 00:09:54,126 Ale ja... mogę też ogłosić 239 00:09:54,794 --> 00:09:57,098 że to ja będę liderem ten projekt 240 00:09:57,566 --> 00:09:59,036 jako prywatny obywatel. 241 00:09:59,704 --> 00:10:03,512 Zdecydowałem się zrezygnować jako burmistrz Gibsons, 242 00:10:03,645 --> 00:10:04,747 skuteczny natychmiast. 243 00:10:05,783 --> 00:10:07,486 Wiem, wiem, wiem. 244 00:10:07,620 --> 00:10:09,524 Może to być zaskoczeniem. 245 00:10:10,192 --> 00:10:12,563 Po latach służby moja społeczność, 246 00:10:12,697 --> 00:10:14,568 czas się poświęcić do rodziny, 247 00:10:14,701 --> 00:10:17,674 działalność charytatywna Fundacja Holmana, 248 00:10:17,807 --> 00:10:19,511 i moi najbliżsi. 249 00:10:19,644 --> 00:10:23,417 Moja piękna córka Natalia i jej mąż, 250 00:10:23,552 --> 00:10:26,056 Roberta Scotta, i, uh, mój syn, Brett. 251 00:10:26,457 --> 00:10:27,861 [powolne klaśnięcie] 252 00:10:27,994 --> 00:10:30,431 [Christie się śmieje] OK. W porządku. 253 00:10:30,566 --> 00:10:31,735 W porządku, wstrzymajcie brawa. 254 00:10:31,868 --> 00:10:34,206 Um... zanim się rozstaniemy, 255 00:10:34,340 --> 00:10:37,212 Chciałbym, żeby wszyscy, hm, złożyli zamówienie sobie kilka dużych drinków 256 00:10:37,379 --> 00:10:40,051 i wypisz mi kilka dużych czeków ze względu na zbiórkę 257 00:10:40,385 --> 00:10:41,922 zaczyna się dziś wieczorem. [chichocze] 258 00:10:42,155 --> 00:10:43,190 Brawo. 259 00:10:43,457 --> 00:10:44,728 [Lance] Brawo, Christie! 260 00:10:44,861 --> 00:10:47,131 [wiwaty i brawa] 261 00:10:54,279 --> 00:10:56,718 [Radio]... oszołomiło zgromadzonych ogłaszając swoją rezygnację, 262 00:10:56,852 --> 00:10:58,755 zaledwie kilka miesięcy później jej reelekcję. 263 00:10:58,888 --> 00:11:02,095 Słuchasz Radio Sunshine Coast, KMFT. 264 00:11:03,865 --> 00:11:05,501 Daj spokój, naprawdę nie wiedziałem? 265 00:11:05,636 --> 00:11:06,939 Nie. 266 00:11:07,574 --> 00:11:09,176 To spotkanie, które miałeś dziś rano. 267 00:11:09,744 --> 00:11:12,449 Pewne sprawy wyszły na światło dzienne, i zajmuję się tym. 268 00:11:12,750 --> 00:11:13,885 Jakie rzeczy? 269 00:11:15,021 --> 00:11:16,558 Dobra. To jest poufne. 270 00:11:16,691 --> 00:11:17,994 W porządku? 271 00:11:18,427 --> 00:11:22,636 Ktoś zostawił mi paczkę dokumentów anonimowo. 272 00:11:22,870 --> 00:11:25,074 Mają e-maile i wiadomości tekstowe. 273 00:11:25,776 --> 00:11:28,481 Sugerują nadużycia ze strony Christie. 274 00:11:28,782 --> 00:11:30,284 Po co wysyłać je do Ciebie? 275 00:11:30,418 --> 00:11:31,888 nie wiem, najprawdopodobniej jako radny 276 00:11:32,021 --> 00:11:33,458 zepsuć jej odwagę? 277 00:11:33,759 --> 00:11:34,460 Miałem to spotkanie. 278 00:11:34,661 --> 00:11:36,631 Stawiłem jej czoła, Christie zaprzeczył, 279 00:11:36,865 --> 00:11:39,002 i wtedy zapytała na 24 godziny 280 00:11:39,537 --> 00:11:40,739 zanim upubliczniłem to. 281 00:11:41,073 --> 00:11:43,244 Cóż, będę potrzebować żeby zobaczyć te dokumenty. 282 00:11:43,512 --> 00:11:44,714 Nie, nie jesteś. 283 00:11:44,847 --> 00:11:46,852 A ty nie powiem o tym komukolwiek. 284 00:11:46,985 --> 00:11:47,921 Powiedziałeś nadużycie. 285 00:11:48,054 --> 00:11:49,857 Powiedziałem również, że poufne. 286 00:11:51,628 --> 00:11:52,863 Dobranoc, Karl. 287 00:12:03,518 --> 00:12:04,521 [Christie] Brett? 288 00:12:04,788 --> 00:12:06,991 Kochanie, czy to ty? 289 00:12:08,293 --> 00:12:09,764 [dudnienie] -Och! 290 00:12:13,838 --> 00:12:15,976 [napięta muzyka] 291 00:12:26,698 --> 00:12:27,933 Przyjrzałem się, jak prosiłeś. 292 00:12:28,067 --> 00:12:29,937 Wstrząśnienie mózgu, ale nie złamanie czaszki. 293 00:12:30,071 --> 00:12:32,810 Tomografia komputerowa jest jasna. Uderzenie w bok głowy. 294 00:12:32,943 --> 00:12:34,647 Czy mogło to skutkować z upadku? 295 00:12:34,781 --> 00:12:36,283 Nie. Ktoś ją uderzył. 296 00:12:36,551 --> 00:12:38,287 Ma szczęście, że nadal być żywym. 297 00:12:38,822 --> 00:12:40,592 Jestem córką burmistrza Holmana. 298 00:12:40,726 --> 00:12:42,161 Chciałbym ją zobaczyć. 299 00:12:42,563 --> 00:12:43,497 Zostań tutaj. 300 00:12:43,632 --> 00:12:45,870 Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi z wyjątkiem personelu medycznego, ok? 301 00:12:46,003 --> 00:12:47,673 Chciałbym ją teraz zobaczyć. 302 00:12:48,642 --> 00:12:51,648 Ty, uh, zostałeś zaktualizowany o stanie twojej mamy? 303 00:12:51,781 --> 00:12:53,919 Jej cicha siła powinien zainspirować nas wszystkich. 304 00:12:54,052 --> 00:12:55,020 Brett! 305 00:12:55,589 --> 00:12:56,792 To ty ją znalazłeś? 306 00:12:56,925 --> 00:12:58,728 Tak i zadzwoniłem. 307 00:12:58,862 --> 00:13:00,700 Rozmawiałem już z jednym swoich oficerów. 308 00:13:00,833 --> 00:13:02,202 Przeprowadź mnie przez to jeszcze raz. 309 00:13:02,537 --> 00:13:03,705 Obudziłem się wcześnie. 310 00:13:03,839 --> 00:13:05,609 Jej rezygnacja była we wszystkich wiadomościach. 311 00:13:06,410 --> 00:13:09,182 Musiała zwolnić oświadczenie, więc pojechałem 312 00:13:09,617 --> 00:13:10,819 pomóc jej to napisać. 313 00:13:10,986 --> 00:13:13,825 Miało to być około 6:30. 314 00:13:15,730 --> 00:13:17,198 [płacze] Nie było jej w domu. 315 00:13:18,401 --> 00:13:22,208 Wyszedłem na zewnątrz i ona była po prostu tam leżeć. 316 00:13:25,081 --> 00:13:26,317 Gdzie byłeś, Brett? 317 00:13:26,752 --> 00:13:28,922 W moim pokoju. Mieszkam tam. 318 00:13:29,691 --> 00:13:31,360 Obudziłem się, kiedy Słyszałem karetkę. 319 00:13:32,028 --> 00:13:33,364 Kiedy poszedłeś do łóżka? 320 00:13:33,497 --> 00:13:35,368 Poszedłem do swojego pokoju zaraz po jej przemówieniu. 321 00:13:35,969 --> 00:13:38,040 Nie wyszedłem resztę nocy. 322 00:13:39,142 --> 00:13:40,612 Kiedy opuściłeś imprezę? 323 00:13:41,380 --> 00:13:42,784 Tuż przed północą. 324 00:13:43,384 --> 00:13:46,357 Część firm cateringowych tak nadal tam sprzątam. 325 00:13:46,792 --> 00:13:48,595 Następnie Robert i ja pojechaliśmy do domu. 326 00:13:49,530 --> 00:13:52,936 Zdaję sobie sprawę, że twoja mama ma wrogów, większość osób na jej stanowisku tak robi. 327 00:13:53,070 --> 00:13:57,078 Ale czy mógłbyś pomyśleć o kimkolwiek? kto by jej źle życzył? 328 00:13:58,347 --> 00:13:59,917 Twoja dziewczyna. 329 00:14:09,870 --> 00:14:12,342 Hej, kapralu. Jezu, tam jest jasno. 330 00:14:12,643 --> 00:14:13,545 Tak, to się nazywa dzień. 331 00:14:13,745 --> 00:14:15,448 Cóż, sześć miesięcy nocnej zmiany, teraz nagle, 332 00:14:15,582 --> 00:14:18,656 Wyłaniam się, mrugam światło słoneczne jak kret. 333 00:14:19,056 --> 00:14:20,892 Cóż, przyzwyczaj się bo Sarge taki jest 334 00:14:21,026 --> 00:14:23,097 całe popołudnie na fizjoterapii, i przez resztę tygodnia, 335 00:14:23,431 --> 00:14:25,301 jest w Tacoma i składa zeznania podczas starej próby leku. 336 00:14:25,435 --> 00:14:26,504 Holman jest przytomny. 337 00:14:26,571 --> 00:14:28,909 Szpital zadzwoni jak tylko będzie gotowa do rozmowy. 338 00:14:29,042 --> 00:14:30,946 Pytałeś o firmy cateringowe. Złupić? 339 00:14:31,213 --> 00:14:33,450 Tak. Firma dzwoniła Catering w Prowansji. 340 00:14:33,585 --> 00:14:36,357 Będę potrzebować nazwisk wszystkich który pracował na imprezie burmistrza, 341 00:14:36,658 --> 00:14:37,392 razy, kiedy wyjeżdżali. 342 00:14:37,694 --> 00:14:38,360 Masz to, szefie. 343 00:14:39,129 --> 00:14:39,764 Szef? 344 00:14:40,065 --> 00:14:41,266 Cassandra tu jest. 345 00:14:42,401 --> 00:14:43,404 To jest dla ciebie. 346 00:14:43,705 --> 00:14:45,040 - Dziękuję. - Nie ma za co. 347 00:14:49,784 --> 00:14:50,919 Nie mogę w to uwierzyć. 348 00:14:51,053 --> 00:14:52,255 Dziękuję za przybycie. 349 00:14:52,388 --> 00:14:53,290 Tak. Tutaj. 350 00:14:53,424 --> 00:14:54,493 Nie bez rękawiczek. 351 00:14:54,560 --> 00:14:57,099 Uh, są e-maile pomiędzy Holman i jej córka 352 00:14:57,232 --> 00:14:59,336 dyskusję na temat tego, jak przekonać rada o budowie drogi 353 00:14:59,470 --> 00:15:00,237 na ich korzyść. 354 00:15:00,237 --> 00:15:01,440 Na kopercie nie ma nazwiska. 355 00:15:01,741 --> 00:15:02,944 Masz pomysł, kto to podrzucił? 356 00:15:03,077 --> 00:15:04,981 Nie. Kamery biblioteczne nie odebrałem tego. 357 00:15:05,816 --> 00:15:07,218 Będę musiał wziąć twoje odciski palców. 358 00:15:07,519 --> 00:15:09,690 -[Kasandra drwi] -W celach eliminacyjnych. 359 00:15:09,991 --> 00:15:11,026 Pospiesz się. 360 00:15:13,666 --> 00:15:14,801 Wow. 361 00:15:15,501 --> 00:15:18,073 Wypadek burmistrza Holmana nie było... było, 362 00:15:18,809 --> 00:15:20,144 wypadek? 363 00:15:21,113 --> 00:15:23,217 Oczywiście, że nie możesz powiedz mi cokolwiek. 364 00:15:23,351 --> 00:15:24,152 [sygnał dźwiękowy] 365 00:15:24,285 --> 00:15:25,087 Kciuki. 366 00:15:25,856 --> 00:15:27,994 Karl, czy jestem podejrzany? 367 00:15:28,127 --> 00:15:30,866 Po tym jak cię podrzuciłem, znowu wychodzisz? 368 00:15:31,233 --> 00:15:33,470 Mój Boże, jestem podejrzany. 369 00:15:33,905 --> 00:15:34,774 Druga ręka. 370 00:15:35,041 --> 00:15:37,044 Nie, zostałem w domu. 371 00:15:37,747 --> 00:15:39,349 Czy ktoś może to potwierdzić? 372 00:15:40,752 --> 00:15:42,122 Moi sąsiedzi mają kamerę dzwonkową 373 00:15:42,255 --> 00:15:43,759 skierowany bezpośrednio na mój dom. 374 00:15:44,159 --> 00:15:45,729 Poszedłeś prosto do domu? 375 00:15:45,863 --> 00:15:46,998 - I tam zostałem. - Hm. 376 00:15:47,131 --> 00:15:49,102 Holly może podpisać oświadczenie. 377 00:15:49,704 --> 00:15:51,072 -Skończyłeś. -Oh. 378 00:15:52,475 --> 00:15:53,845 Czy Holmanowi nic się nie stanie? 379 00:15:53,978 --> 00:15:55,214 Myślę, że tak. 380 00:15:55,783 --> 00:15:57,318 Cóż, to już coś. 381 00:15:59,790 --> 00:16:01,360 Wynoś się stąd zanim cię aresztuję. 382 00:16:01,493 --> 00:16:02,729 Dobra. Do widzenia. 383 00:16:07,038 --> 00:16:09,476 Pobieram odciski palców mojej dziewczynie, to coś nowego. 384 00:16:10,011 --> 00:16:11,313 No cóż, na plus... 385 00:16:12,315 --> 00:16:13,483 Nie, nic. 386 00:16:13,885 --> 00:16:15,021 Nie ma jednego. 387 00:16:15,188 --> 00:16:16,256 Co mamy? 388 00:16:16,557 --> 00:16:18,895 Duże okno czasowe za napaść, 389 00:16:19,029 --> 00:16:20,566 od północy do 6:30. 390 00:16:20,699 --> 00:16:22,904 Wygląda na to, że postawili firmy cateringowe puste butelki po winie 391 00:16:23,037 --> 00:16:24,907 w garażu wg Instrukcje Holmana. 392 00:16:25,041 --> 00:16:26,778 Medycyna sądowa nie będzie zadowolona o testowaniu 393 00:16:26,912 --> 00:16:28,480 80 dziwnych butelek na krew. 394 00:16:28,882 --> 00:16:29,850 Dokumenty? 395 00:16:30,084 --> 00:16:33,257 E-maile. Zmowa, aby zdobyć miasto zapłaci za nową drogę. 396 00:16:33,491 --> 00:16:34,459 Szefie... 397 00:16:34,459 --> 00:16:36,531 Szpital twierdzi, że burmistrza OK, do zobaczenia. 398 00:16:36,798 --> 00:16:37,833 Proszę ze mną. 399 00:16:37,967 --> 00:16:39,202 Zdobądźmy to sprawdzone pod kątem odcisków. 400 00:16:39,335 --> 00:16:41,039 Może się zidentyfikujemy nadawca. 401 00:16:41,574 --> 00:16:43,545 Kiedy jesteś prawnikiem, będziesz zbyt ważny. 402 00:16:43,812 --> 00:16:44,780 Ale na razie... 403 00:16:44,914 --> 00:16:46,049 -Nie ma małej pracy. -Tak. 404 00:16:46,316 --> 00:16:48,287 Dostanę je do medycyny sądowej dla Ciebie. 405 00:16:54,366 --> 00:16:55,434 Cassandra. 406 00:16:56,771 --> 00:16:58,173 Cassandra Lee? 407 00:16:59,944 --> 00:17:01,146 Królikarnia. 408 00:17:01,848 --> 00:17:03,785 O mój Boże, Nie wierzę w to. 409 00:17:03,919 --> 00:17:05,054 Wyglądasz świetnie! 410 00:17:05,221 --> 00:17:07,425 Boże, wyobraź sobie, wpadając na ciebie! 411 00:17:08,094 --> 00:17:09,429 Jakie do cholery są robisz tutaj? 412 00:17:10,999 --> 00:17:13,070 OK, hm... 413 00:17:14,105 --> 00:17:15,576 Pełne ujawnienie... 414 00:17:16,343 --> 00:17:19,917 Wiedziałem, że jesteś mieszka tu i radzi sobie świetnie. 415 00:17:20,051 --> 00:17:21,120 To piękna część świata. 416 00:17:21,253 --> 00:17:22,589 Już mi się tu podoba. 417 00:17:23,959 --> 00:17:26,396 I... chcę przeprosić. 418 00:17:28,101 --> 00:17:30,538 Kiedy mnie znałeś w Sacramento byłem... 419 00:17:32,075 --> 00:17:33,578 Byłem, byłem załamany. 420 00:17:33,979 --> 00:17:35,815 I zrobiłem kilka rzeczy że żałuję. 421 00:17:36,984 --> 00:17:38,354 I mam nadzieję... 422 00:17:39,156 --> 00:17:43,330 moglibyśmy zjeść lunch albo coś i porozmawiajmy. 423 00:17:45,134 --> 00:17:46,102 Jeśli nie... 424 00:17:46,403 --> 00:17:49,075 cóż, nie będę cię winić. 425 00:17:51,982 --> 00:17:53,250 [naśladuje spikera] Teraz cię zwrócimy 426 00:17:53,384 --> 00:17:54,553 regularnie zaplanowane życie. 427 00:18:01,968 --> 00:18:03,337 [chwiejny oddech] 428 00:18:09,650 --> 00:18:11,053 [Christie] Było nikogo w domu. 429 00:18:11,420 --> 00:18:13,457 Gdy wszyscy goście już poszli, 430 00:18:14,025 --> 00:18:15,360 firmy cateringowe, 431 00:18:15,929 --> 00:18:17,432 spakowali się i wyjechali. 432 00:18:17,700 --> 00:18:22,475 A potem powiedziałem, żeby to zrobili moi pracownicy wróć i dokończ sprzątanie. 433 00:18:23,177 --> 00:18:24,613 Następnego ranka. 434 00:18:27,018 --> 00:18:28,253 A potem... 435 00:18:29,289 --> 00:18:31,360 Ja- Poszedłem na spacer. 436 00:18:32,028 --> 00:18:35,535 [Lance] Jestem jej lekarzem, na litość boską! 437 00:18:38,440 --> 00:18:41,547 Właśnie usłyszałem, byłem włączony cholerne pole golfowe. 438 00:18:42,081 --> 00:18:44,052 Czy naprawdę masz zrobić to teraz? 439 00:18:44,185 --> 00:18:45,087 Ma wstrząśnienie mózgu. 440 00:18:45,221 --> 00:18:46,122 Wszystko w porządku, Lance. 441 00:18:46,323 --> 00:18:48,528 Możesz poczekać na zewnątrz do godz skończyliśmy, doktorze. 442 00:18:51,567 --> 00:18:52,669 Pięć minut. 443 00:18:56,878 --> 00:18:58,080 Kiedy tam byłeś, 444 00:18:58,213 --> 00:19:00,084 widziałeś coś, słyszysz cokolwiek? 445 00:19:00,217 --> 00:19:02,656 Nie, nie pamiętam. Usiadłem. 446 00:19:03,157 --> 00:19:04,392 Wtedy ja... 447 00:19:05,194 --> 00:19:07,298 szedłem i wtedy byłem tutaj. 448 00:19:08,467 --> 00:19:10,939 Naprawdę namieszałem wszystko w porządku, prawda, 449 00:19:11,073 --> 00:19:12,174 dla wszystkich? 450 00:19:17,219 --> 00:19:18,654 Cassandra ci powiedziała? 451 00:19:20,091 --> 00:19:21,459 Twój syn był w domu? 452 00:19:25,703 --> 00:19:27,204 Był w swoim pokoju. 453 00:19:29,342 --> 00:19:31,514 Och, moja głowa, moja głowa. 454 00:19:34,052 --> 00:19:35,421 Zajmiemy się tym później. 455 00:19:42,268 --> 00:19:43,971 [Phyllis] Ktoś próbował ją zabić? 456 00:19:44,272 --> 00:19:46,978 Cóż, to znaczy, nigdy naprawdę ją lubiłem... bardzo, 457 00:19:47,111 --> 00:19:48,548 ale Boże, ta biedna kobieta. 458 00:19:48,815 --> 00:19:50,417 Kij baseballowy. To właśnie słyszę. 459 00:19:50,552 --> 00:19:52,421 OK, Bree, ludzie próbują jeść. 460 00:19:52,756 --> 00:19:55,094 Wsparcie życia. Stan wegetatywny. 461 00:19:55,228 --> 00:19:57,031 OK, słyszałeś dużo więcej niż ja. 462 00:19:57,164 --> 00:19:58,467 -Muszę iść. -Dobra. 463 00:19:59,302 --> 00:20:01,339 [szepcze] 464 00:20:10,358 --> 00:20:12,128 Cześć, Todd. Ciężko w pracy? 465 00:20:12,262 --> 00:20:13,264 [Todd] Cassandra. 466 00:20:13,397 --> 00:20:15,034 Byłem wcześnie rano. 467 00:20:15,168 --> 00:20:16,302 Trzydzieści minut. 468 00:20:17,138 --> 00:20:18,241 Morte. Klasyczny. 469 00:20:18,374 --> 00:20:20,044 Tak. Lancelot, prawda? 470 00:20:20,378 --> 00:20:22,516 Jeden z najlepszych rycerzy we wszechświecie. 471 00:20:25,188 --> 00:20:26,356 To naprawdę miłe... 472 00:20:27,057 --> 00:20:28,260 swoją bibliotekę. 473 00:20:29,597 --> 00:20:30,464 Dzięki. 474 00:20:30,599 --> 00:20:32,736 Oczywiście, to nic jak Sacramento. 475 00:20:33,137 --> 00:20:34,505 Kiedyś. 476 00:20:35,040 --> 00:20:36,176 Warren, hm... 477 00:20:36,310 --> 00:20:37,478 Puścili mnie. 478 00:20:38,180 --> 00:20:39,716 Po incydencie. 479 00:20:40,986 --> 00:20:42,354 Prawdopodobnie o tym wiedziałeś. 480 00:20:42,722 --> 00:20:43,791 Albo domyślił się. 481 00:20:44,392 --> 00:20:46,063 To całkowicie niesprawiedliwe. 482 00:20:46,430 --> 00:20:48,500 Ale niewiele w życiu jest sprawiedliwych. 483 00:20:49,002 --> 00:20:49,670 Czy to jest? 484 00:20:50,539 --> 00:20:52,041 Przynajmniej nie w moim życiu. 485 00:20:52,308 --> 00:20:54,546 Właściwie muszę pracować. 486 00:20:54,680 --> 00:20:55,615 Ja też. 487 00:20:56,216 --> 00:20:58,186 Naprawdę przydałaby mi się praca. 488 00:20:58,855 --> 00:21:01,159 Tylko szansa żeby znów stanąć na nogi. 489 00:21:01,460 --> 00:21:04,499 Odbuduj moje życie po co mi zrobiłeś. 490 00:21:04,833 --> 00:21:06,671 -Co zrobiłem? -Po tym co się stało. 491 00:21:07,305 --> 00:21:10,211 Słuchaj, wiem Częściowo byłem winien. 492 00:21:10,345 --> 00:21:11,480 Po prostu pomyślałem... 493 00:21:11,681 --> 00:21:13,150 Ze względu na stare czasy? 494 00:21:13,284 --> 00:21:14,820 Mógłbyś mnie zatrudnić do pracy tutaj. 495 00:21:15,087 --> 00:21:15,789 Nie sądzę, Warrenie. 496 00:21:16,089 --> 00:21:17,091 Jestem dobrym bibliotekarzem. 497 00:21:17,224 --> 00:21:18,193 Musisz teraz wyjść. 498 00:21:18,327 --> 00:21:20,163 Na litość boską, zatrudniłeś go. 499 00:21:20,330 --> 00:21:22,101 Buszmen Gibsona. 500 00:21:22,234 --> 00:21:23,671 Potrzebuje, żebyś teraz wyszedł. 501 00:21:25,340 --> 00:21:27,245 [szydzi] To tyle, jeśli chodzi o przyjaźń. 502 00:21:27,378 --> 00:21:29,215 Warren, nie mogę ci pomóc. 503 00:21:29,349 --> 00:21:30,719 Nie pomoże mi. 504 00:21:31,053 --> 00:21:32,055 Jeszcze cię nie ma. 505 00:21:32,188 --> 00:21:34,091 Todda. Todda. To jest w porządku. 506 00:21:46,817 --> 00:21:47,853 [odchrząkuje] 507 00:21:48,220 --> 00:21:50,090 Znałem go w Sacramento. 508 00:21:50,390 --> 00:21:52,863 Uh... ja, uh, Nigdy nie byłem. 509 00:21:53,832 --> 00:21:56,336 Tak, bardzo mi się tam podobało. 510 00:21:56,837 --> 00:21:57,740 Zmusił cię do odejścia? 511 00:21:58,073 --> 00:21:59,576 Nie, to nie tak. 512 00:22:00,846 --> 00:22:02,081 Warren był przyjacielem. 513 00:22:02,214 --> 00:22:03,283 Chciał więcej. Nie zrobiłem tego. 514 00:22:03,417 --> 00:22:04,820 Sprawy stały się dziwne. 515 00:22:05,120 --> 00:22:07,424 Um, i przyszedłem do Gibsons. 516 00:22:08,828 --> 00:22:09,863 Wszystko jest w porządku. 517 00:22:16,877 --> 00:22:18,380 [Karl] Dziękuję za przybycie, Bretta. 518 00:22:18,515 --> 00:22:20,084 Jakbym miał wybór. 519 00:22:20,619 --> 00:22:22,823 To był ciężki dzień dla Ciebie i Twojej rodziny. 520 00:22:23,658 --> 00:22:26,496 Ty i Twoja mama byliście sami w domu wczoraj wieczorem. 521 00:22:27,264 --> 00:22:29,369 Catering wyszedł około 1:00 w nocy. 522 00:22:29,570 --> 00:22:31,139 Chyba, że ​​któryś z nich się cofnie. 523 00:22:32,241 --> 00:22:33,578 Myślisz, że tak się stało? 524 00:22:34,279 --> 00:22:35,515 Jesteś detektywem. 525 00:22:37,185 --> 00:22:38,521 Nic nie słyszałeś? 526 00:22:38,721 --> 00:22:39,657 Nie. 527 00:22:39,957 --> 00:22:41,927 Jakieś pomysły, kto mógł zaatakować twoja mama? 528 00:22:42,663 --> 00:22:43,531 Bretta? 529 00:22:44,867 --> 00:22:45,868 Doskonały. 530 00:22:46,437 --> 00:22:47,639 Myślisz, że to zrobiłem. 531 00:22:48,173 --> 00:22:49,475 Nie powiedziałem tego. 532 00:22:50,177 --> 00:22:51,914 Zadaję ci tylko pytanie, syn. 533 00:22:53,416 --> 00:22:54,720 Ona jest moją mamą! 534 00:22:55,388 --> 00:22:57,391 I nie jestem twoim cholernym synem! 535 00:23:00,899 --> 00:23:02,201 Nie. 536 00:23:02,435 --> 00:23:04,806 Nie mam zielonego pojęcia który ją zaatakował. 537 00:23:10,450 --> 00:23:12,154 Co czujesz do swojej mamy 538 00:23:12,288 --> 00:23:13,658 zrezygnuje z funkcji burmistrza? 539 00:23:14,191 --> 00:23:15,428 Już cholerny czas. 540 00:23:15,729 --> 00:23:18,534 Przynajmniej teraz to zrobisz móc ją częściej widywać. 541 00:23:19,168 --> 00:23:19,970 Chyba. 542 00:23:20,505 --> 00:23:21,840 Zakładając, że tego chcę. 543 00:23:22,909 --> 00:23:24,178 Albo ona to robi. 544 00:23:25,916 --> 00:23:27,553 Słuchaj, mogę po prostu iść? 545 00:23:28,220 --> 00:23:29,823 Chcę tylko wrócić do szpitala. 546 00:23:31,828 --> 00:23:33,364 Izabela! 547 00:23:34,099 --> 00:23:37,338 Czy możemy zorganizować podwóz Bretta? Chce iść do mamy. 548 00:23:37,505 --> 00:23:38,808 Tak. Oczywiście. 549 00:23:42,582 --> 00:23:44,251 Co za kochanie. 550 00:23:44,385 --> 00:23:45,622 Myślisz mówi prawdę? 551 00:23:45,755 --> 00:23:47,224 Na co patrzymy? 552 00:23:47,358 --> 00:23:48,627 Wydaje się, że jest kilka możliwości. 553 00:23:48,761 --> 00:23:51,734 Nieznajomy atak, sąsiad, współpracownik. 554 00:23:52,603 --> 00:23:54,239 Albo ktoś bliski i drogi. 555 00:23:54,540 --> 00:23:56,710 Myślisz, że Holman wie więcej niż ona nam mówi? 556 00:24:27,806 --> 00:24:29,409 [Holly] A więc burmistrza nadal w szpitalu? 557 00:24:29,677 --> 00:24:30,946 Radzi sobie lepiej. 558 00:24:31,246 --> 00:24:32,615 To szalone, co się stało. 559 00:24:33,283 --> 00:24:34,385 Jak się ma Brett? 560 00:24:34,520 --> 00:24:35,487 Nie widziałem go. 561 00:24:35,622 --> 00:24:36,690 Został wydalony. 562 00:24:37,291 --> 00:24:38,861 -Gdy? -Dwa dni temu. 563 00:24:39,262 --> 00:24:40,532 Holman musiał przyjechać i zbierz go. 564 00:24:40,666 --> 00:24:42,301 To znaczy, mówią to dlatego, że pominął 565 00:24:42,435 --> 00:24:43,871 za dużo szkoły, ale to fałszywe. 566 00:24:44,005 --> 00:24:45,006 Już jestem spóźniony. 567 00:24:45,407 --> 00:24:47,311 Spotkanie nadzwyczajne. Rada miejska. 568 00:24:47,445 --> 00:24:49,916 Musimy zagłosować burmistrz pro tempore. 569 00:24:50,685 --> 00:24:53,022 Przyniosę ten z powrotem. Obiecuję. 570 00:24:54,459 --> 00:24:56,295 Dodaj go do swojej kolekcji. 571 00:24:58,133 --> 00:25:00,471 Nie rozmawiałeś już do niej, prawda? 572 00:25:00,706 --> 00:25:02,976 Nie. Nie znalazłem właściwy moment. 573 00:25:03,276 --> 00:25:04,211 Wy, chłopaki. 574 00:25:04,445 --> 00:25:06,884 Gdyby Brett nie został wyrzucony za opuszczanie szkoły, to dlaczego? 575 00:25:07,452 --> 00:25:09,656 Groził panu Kelly'emu, jego nauczyciel biologii. 576 00:25:10,057 --> 00:25:11,560 Mam na myśli Bretta pokręcony facet. 577 00:25:12,061 --> 00:25:14,031 Właściwie to jestem miły współczuć mu. 578 00:25:18,741 --> 00:25:20,711 Szefie, być może znaleźliśmy broń. 579 00:25:20,845 --> 00:25:23,584 Znaleziono pustą butelkę po winie w lesie niedaleko domu Holmana. 580 00:25:23,718 --> 00:25:25,454 -Odciski? – Medycyna sądowa twierdzi, że nie. 581 00:25:25,588 --> 00:25:26,624 Wtedy to już tylko śmieci. 582 00:25:26,757 --> 00:25:28,426 Może mamy coś innego, chociaż. 583 00:25:28,561 --> 00:25:30,464 Koperta używana do pakiet Głębokie Gardło 584 00:25:30,598 --> 00:25:32,736 był samoprzylepny, więc nie ma DNA. 585 00:25:32,870 --> 00:25:34,973 Z jednym zestawem nadruków zarówno na kopercie 586 00:25:35,107 --> 00:25:35,875 i wydruki. 587 00:25:36,008 --> 00:25:37,211 Cassandry? 588 00:25:37,277 --> 00:25:39,750 Ale kryminalistyka cyfrowa była w stanie to zrobić w celu identyfikacji marki, modelu drukarki, 589 00:25:39,884 --> 00:25:42,956 i numer seryjny na podstawie kod identyfikacyjny maszyny 590 00:25:43,290 --> 00:25:44,626 wydrukowane na dokumentach. 591 00:25:44,860 --> 00:25:47,431 Proszę, powiedz mi, jaka jest drukarka niezarejestrowany w bibliotece. 592 00:25:47,566 --> 00:25:50,071 Nie jest nigdzie zarejestrowana. Ale jeśli znajdziemy drukarkę... 593 00:25:50,371 --> 00:25:51,574 Znajdujemy Głębokie Gardło. 594 00:25:52,241 --> 00:25:54,613 OK, wyślijmy kogoś do biblioteki, 595 00:25:54,747 --> 00:25:56,449 na wszelki wypadek sprawdź drukarki. 596 00:25:56,584 --> 00:25:59,488 Patrol drukarski. Wyślę kreta. 597 00:25:59,623 --> 00:26:01,860 Harry, uh, on nadal jest dostosowując się do światła dziennego. 598 00:26:03,196 --> 00:26:05,835 Zięć burmistrza Holmana jest na rozmowie kwalifikacyjnej 1. 599 00:26:06,102 --> 00:26:07,004 OK. 600 00:26:12,849 --> 00:26:14,620 Opowiedz mi o swoim zaangażowaniu 601 00:26:14,754 --> 00:26:16,924 z Holman Developments, Panie Scott. 602 00:26:17,592 --> 00:26:19,295 Moja żona i ja to firma. 603 00:26:19,428 --> 00:26:21,734 Christie jest burmistrzem. Trzymała się z dala od tego. 604 00:26:21,868 --> 00:26:24,706 Jednak tego nie zrobiła, to znaczy, nie według tych e-maili. 605 00:26:26,510 --> 00:26:28,882 Masz pomysł, kto mógł wysłać ten pakiet? 606 00:26:29,082 --> 00:26:30,217 Nie. 607 00:26:30,284 --> 00:26:32,689 I nie kupuję ani przez chwilę że te e-maile są wiarygodne. 608 00:26:33,658 --> 00:26:34,359 Twoja żona-- 609 00:26:34,492 --> 00:26:36,129 Czy kobieta pełna integralność. 610 00:26:36,496 --> 00:26:37,532 Bez zarzutu. 611 00:26:37,665 --> 00:26:38,901 W przeciwieństwie do byłego burmistrza Holmana? 612 00:26:39,202 --> 00:26:40,806 Kobieta jest w środku szpitala, kapralu. 613 00:26:40,939 --> 00:26:42,609 Może daj jej trochę luzu. 614 00:26:43,476 --> 00:26:44,311 A co z Brettem? 615 00:26:44,513 --> 00:26:47,184 Czy masz świadomość, że był wyrzucony ze szkoły? 616 00:26:47,318 --> 00:26:49,556 Christie chce go wysłać do akademii wojskowej. 617 00:26:50,324 --> 00:26:53,396 Rzecz w tym, że tak nie jest nawet tak naprawdę wina Bretta. 618 00:26:56,435 --> 00:26:57,639 Wypadek. 619 00:26:58,506 --> 00:26:59,709 Jaki wypadek? 620 00:27:01,446 --> 00:27:02,549 Wypadek samochodowy. 621 00:27:02,949 --> 00:27:04,418 Kiedy Brett miał osiem lat. 622 00:27:05,421 --> 00:27:06,557 Jego ojciec został zabity. 623 00:27:06,957 --> 00:27:08,460 Brett był w pojeździe. 624 00:27:08,862 --> 00:27:10,731 On i David byli ze sobą bardzo blisko. 625 00:27:12,702 --> 00:27:14,739 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek przebaczył Christiemu. 626 00:27:15,441 --> 00:27:16,443 Dla...? 627 00:27:16,811 --> 00:27:18,747 Za bycie rodzicem który przeżył. 628 00:27:19,816 --> 00:27:21,920 I dowiedzieć się o sprawa nie pomogła. 629 00:27:25,027 --> 00:27:26,062 Hmm... 630 00:27:26,597 --> 00:27:27,866 Zapomnij, że to powiedziałem. 631 00:27:28,199 --> 00:27:30,036 Jaka sprawa? 632 00:27:32,876 --> 00:27:34,445 Christie i Lance’a Greenwoodów. 633 00:27:38,754 --> 00:27:41,761 To był wzór zachowania. 634 00:27:41,961 --> 00:27:44,499 Próbowaliśmy rozwiązać ten problem po cichu. 635 00:27:44,733 --> 00:27:46,469 To dobra rodzina, Szef Alberg. 636 00:27:46,703 --> 00:27:47,773 Stojący. 637 00:27:47,906 --> 00:27:49,876 Christie dostarczył oboje moich dzieci. 638 00:27:50,712 --> 00:27:52,916 Opowiedz mi więcej o tym wzorze zachowania. 639 00:27:53,483 --> 00:27:55,588 Zastraszanie. To się nasiliło. 640 00:27:55,755 --> 00:27:57,158 Problemy z gniewem. 641 00:27:57,458 --> 00:27:58,761 Słaba kontrola impulsów. 642 00:27:58,895 --> 00:28:00,163 Gwałtowne myślenie. 643 00:28:00,732 --> 00:28:02,501 Jak długo to już trwa? 644 00:28:02,635 --> 00:28:04,438 Zaczęło się od gróźb. 645 00:28:05,040 --> 00:28:05,908 Rysunki. 646 00:28:06,142 --> 00:28:08,814 Potem kłótnia z członkiem wydziału. 647 00:28:09,215 --> 00:28:10,818 Jego nauczyciel biologii. 648 00:28:11,119 --> 00:28:11,887 Te rysunki, 649 00:28:12,021 --> 00:28:13,991 jeśli masz jakieś, Chciałbym je zobaczyć. 650 00:28:20,036 --> 00:28:22,842 Rysował to na zajęciach. 651 00:28:24,780 --> 00:28:27,117 Jego brutalne pomysły musiały wystarczyć z matką. 652 00:28:28,219 --> 00:28:29,856 Między innymi. 653 00:28:32,729 --> 00:28:35,267 Jeden z maili od Holmana do córki. 654 00:28:38,508 --> 00:28:40,511 -Mogę tego przetrzymać? -Oczywiście. 655 00:28:40,778 --> 00:28:42,682 [Karl] Garvey, co tam masz dla mnie? 656 00:28:42,915 --> 00:28:44,419 [Garvey] Jestem u Holmana teraz, szefie. 657 00:28:44,553 --> 00:28:47,525 Ani śladu Bretta, ale jego drukarka pasuje. 658 00:28:47,659 --> 00:28:49,529 Marka, model, numer seryjny. 659 00:28:49,663 --> 00:28:50,665 Znajdźmy go. 660 00:28:50,799 --> 00:28:51,499 [Garvey] Jest coraz lepiej. 661 00:28:51,701 --> 00:28:52,769 Oświadczenie jednego z cateringu. 662 00:28:53,036 --> 00:28:56,242 Usłyszeli krzyki po rozpadzie zgromadzenia. 663 00:28:56,544 --> 00:28:57,546 Brett i jego mama? 664 00:28:57,712 --> 00:29:00,685 [Garvey] Nie. Christie Holman i Claire Greenwood. 665 00:29:00,818 --> 00:29:02,487 Żona Lance'a Greenwooda. 666 00:29:03,824 --> 00:29:05,995 [Karl] Masz pomysł gdzie pański syn, doktor Holman? 667 00:29:07,231 --> 00:29:08,867 Nie ma go w domu? 668 00:29:10,503 --> 00:29:11,540 Czy go brakuje? 669 00:29:12,508 --> 00:29:13,978 Kiedy ostatnio z nim rozmawiałeś? 670 00:29:14,646 --> 00:29:16,583 Nie był tu od wczoraj. 671 00:29:16,817 --> 00:29:18,654 Może jest u znajomego. 672 00:29:19,355 --> 00:29:22,027 Tyle że tak naprawdę go nie ma jakichkolwiek przyjaciół. 673 00:29:23,330 --> 00:29:25,166 Dyrektor Napier pokazać ci to? 674 00:29:27,071 --> 00:29:28,206 Uch... 675 00:29:29,074 --> 00:29:32,247 Słuchaj, Brett i mam nasze wyzwania, 676 00:29:32,549 --> 00:29:34,051 ale to mój syn. 677 00:29:42,134 --> 00:29:44,204 Brett dał to Cassandrze? 678 00:29:56,998 --> 00:29:59,034 Myślisz, że Brett to zrobił? 679 00:30:01,873 --> 00:30:05,180 Twój syn chciał zniszczyć swoją karierę polityczną. 680 00:30:05,849 --> 00:30:08,353 Osiągnął swój cel kiedy zszedłeś na dół. 681 00:30:08,988 --> 00:30:11,192 Ale twoje życie takie nie było o co mu chodziło. 682 00:30:12,328 --> 00:30:13,229 Po prostu... 683 00:30:16,035 --> 00:30:18,841 Tylko... ja jestem burmistrzem. 684 00:30:23,416 --> 00:30:25,320 Co trzymasz ode mnie, doktorze Holman? 685 00:30:25,622 --> 00:30:26,456 Powiedziałem ci. 686 00:30:26,657 --> 00:30:29,896 Nie mam zielonego pojęcia kto mógł mnie uderzyć. 687 00:30:30,565 --> 00:30:33,236 Doszło do konfrontacji z Claire Greenwood. 688 00:30:45,762 --> 00:30:46,764 Laila. 689 00:30:46,897 --> 00:30:48,735 Och, przepraszam. Czy cię przestraszyłem? 690 00:30:48,868 --> 00:30:50,270 Nie, nie, nie, nie. Ja... 691 00:30:50,772 --> 00:30:51,973 mam cię... 692 00:30:53,644 --> 00:30:54,746 kubek podróżny. 693 00:30:55,080 --> 00:30:57,150 -Tak. -Tak, dzięki. 694 00:30:58,754 --> 00:31:00,692 Cieszę się, że Właściwie to cię złapałem 695 00:31:00,825 --> 00:31:02,027 bo właśnie miałem zamiar... 696 00:31:02,194 --> 00:31:04,364 Chciałem to po prostu rzucić na osiedlu. 697 00:31:04,666 --> 00:31:05,467 To jest... 698 00:31:05,635 --> 00:31:07,437 to tylko trochę rzeczy wyszedłeś u mnie. 699 00:31:08,808 --> 00:31:09,976 Dzięki. 700 00:31:12,615 --> 00:31:13,984 Więc... 701 00:31:16,823 --> 00:31:18,426 Więc to jest koniec pocałunku? 702 00:31:21,232 --> 00:31:23,403 Twój tekst to mówił miałeś dobre wieści? 703 00:31:23,771 --> 00:31:26,175 Tak. Patrol stanowy oczyściło mnie, więc... 704 00:31:26,777 --> 00:31:29,916 zgodnie z oczekiwaniami, wróciłem do pełnej służby. 705 00:31:31,318 --> 00:31:32,387 To wspaniale. 706 00:31:33,056 --> 00:31:34,058 -Chyba. -Tak. 707 00:31:34,291 --> 00:31:36,930 To znaczy, nigdy nie miałem żadnych wątpliwości. To zawsze była dobra strzelanina. 708 00:31:38,700 --> 00:31:39,836 Kobieta nie żyje. 709 00:31:40,136 --> 00:31:42,340 Lai, jak to dobrze? 710 00:31:45,213 --> 00:31:47,050 Słuchaj, nadal jestem twoim przyjacielem. 711 00:31:47,986 --> 00:31:49,455 Martwię się o ciebie. 712 00:31:51,091 --> 00:31:53,429 Musisz to nieść przez resztę życia. 713 00:31:54,666 --> 00:31:56,202 Myślisz, że tego nie zrobiłem rozważałeś to? 714 00:31:56,737 --> 00:31:57,705 Mówię tylko, że to... 715 00:31:57,839 --> 00:31:59,274 Nie. Dziękuję. 716 00:32:00,010 --> 00:32:01,747 Dziękuję za Wasze opinie. 717 00:32:02,114 --> 00:32:03,449 Mieć wspaniałe życie. 718 00:32:18,012 --> 00:32:19,115 O co tu chodzi? 719 00:32:19,482 --> 00:32:21,854 Zakładam, że słyszałeś Doktor Holman 720 00:32:21,987 --> 00:32:23,423 został zaatakowany dwie noce temu? 721 00:32:23,724 --> 00:32:25,093 Nie miałem z tym nic wspólnego. 722 00:32:25,260 --> 00:32:28,868 Widziano cię podczas konfrontacji burmistrz po spotkaniu. 723 00:32:29,002 --> 00:32:30,772 [szydzi] Nonsens. 724 00:32:30,905 --> 00:32:32,742 Mamy świadka, proszę pani. 725 00:32:37,284 --> 00:32:38,854 Christie i ja porozumieliśmy się. 726 00:32:39,055 --> 00:32:40,290 Czy możesz mnie winić? 727 00:32:40,591 --> 00:32:43,496 Przez te wszystkie lata, pomyślałem była moją przyjaciółką. 728 00:32:44,131 --> 00:32:47,004 I wtedy się dowiaduję że ona i mój mąż... 729 00:32:47,137 --> 00:32:48,372 Mają romans. 730 00:32:51,012 --> 00:32:52,716 Dowiedziałem się tego dnia imprezy. 731 00:32:52,983 --> 00:32:55,286 Tak, skonfrontowałem się z nią, i przysięgała, że tak 732 00:32:55,587 --> 00:32:57,893 wydarzyło się wiele lat temu, jakby to robi jakąkolwiek różnicę. 733 00:32:58,060 --> 00:33:00,330 Ale nigdy nie zaatakowałem ją fizycznie. 734 00:33:06,544 --> 00:33:08,780 Czego mi nie mówisz? Pani Greenwood? 735 00:33:13,289 --> 00:33:16,195 Pojechałem z powrotem do jej domu później tej nocy. 736 00:33:16,329 --> 00:33:18,099 Nie powinienem był. To było głupie. 737 00:33:18,233 --> 00:33:19,434 Piłem. 738 00:33:21,840 --> 00:33:23,109 Co się stało? 739 00:33:23,878 --> 00:33:26,348 Nic, uh... ktoś dotarłem tam pierwszy. 740 00:33:26,550 --> 00:33:27,752 Natalia. 741 00:33:28,787 --> 00:33:30,791 -Natalie Holman? -Tak. 742 00:33:30,925 --> 00:33:32,427 Nie widziałem jej. Tylko jej samochód. 743 00:33:33,230 --> 00:33:34,800 Która to była godzina? 744 00:33:34,933 --> 00:33:36,235 Około 15:30. 745 00:33:36,636 --> 00:33:39,141 A potem po prostu się odwróciłem i pojechałem do domu. 746 00:33:40,845 --> 00:33:44,251 Ale Natalie powiedziała, że odeszła o północy, wróciłem o 6:30. 747 00:33:44,586 --> 00:33:46,957 Wtedy powiedziałbym Natalie ma coś do wyjaśnienia. 748 00:33:47,090 --> 00:33:49,294 Chyba, że ktoś inny prowadziła jej samochód. 749 00:33:50,130 --> 00:33:51,332 Wszystko w porządku? 750 00:33:51,567 --> 00:33:52,400 Pan? 751 00:33:54,840 --> 00:33:55,842 Coś się stało. 752 00:33:56,109 --> 00:33:57,779 Nie, nie. Po prostu... 753 00:33:58,213 --> 00:33:59,582 za dużo kofeiny. 754 00:34:00,083 --> 00:34:01,953 Nic mi nie jest, obiecuję. 755 00:34:02,187 --> 00:34:04,057 [telefon wibruje] 756 00:34:07,798 --> 00:34:08,867 Nie jest to dobry czas. 757 00:34:09,001 --> 00:34:10,003 [Kasandra] Zgadnij co? 758 00:34:10,136 --> 00:34:11,874 Sypiasz ze swoim szefem. 759 00:34:12,241 --> 00:34:13,209 Powiedz co teraz? 760 00:34:13,476 --> 00:34:16,583 Tak, właśnie wybrano radę miejską ich nowy burmistrz pro tempore. 761 00:34:16,850 --> 00:34:17,818 Nie mów mi. 762 00:34:18,019 --> 00:34:20,892 Tak. Ostatnia rzecz, jakiej się spodziewałem lub chciał, ale wygląda. 763 00:34:21,025 --> 00:34:23,029 [Karol] Gratulacje, Pani Burmistrz. 764 00:34:23,630 --> 00:34:26,035 Czy zobaczę cię dziś wieczorem? albo jesteś zbyt ważny 765 00:34:26,168 --> 00:34:26,970 dla mnie teraz? 766 00:34:27,137 --> 00:34:28,874 [Cassandra] Tak, przyniosę mój młotek. 767 00:34:29,007 --> 00:34:30,076 OK, cześć. 768 00:34:37,625 --> 00:34:39,362 Harry przeczesuje się nagrania z kamer bezpieczeństwa 769 00:34:39,663 --> 00:34:41,032 z nocy Spotkanie Holmana. 770 00:34:41,165 --> 00:34:42,434 Właśnie dostałem to od sąsiedzi. 771 00:34:42,569 --> 00:34:43,470 Nie było ich. 772 00:34:43,604 --> 00:34:44,572 Przewijać. 773 00:34:46,141 --> 00:34:47,410 3:49. 774 00:34:47,678 --> 00:34:50,350 Niedługo potem Claire zobaczyła Samochód Natalie Holman. 775 00:34:50,584 --> 00:34:51,318 [oboje] Przestań. 776 00:34:51,452 --> 00:34:53,255 Czy to wygląda wam na... 777 00:34:54,124 --> 00:34:55,460 Roberta Scotta. 778 00:34:56,296 --> 00:34:57,898 Wprowadźmy go. 779 00:35:00,738 --> 00:35:02,943 Ty i Natalie pobiegliście Rozwój Holmana, 780 00:35:03,076 --> 00:35:04,278 i zajmowałeś się książkami. 781 00:35:04,412 --> 00:35:06,850 Jestem księgowym. Oczywiście, że zająłem się książkami. 782 00:35:07,050 --> 00:35:08,520 Przeglądałeś, prawda? 783 00:35:08,887 --> 00:35:10,123 Och, nie możesz tak po prostu zrezygnować. 784 00:35:10,290 --> 00:35:11,994 Dobra? Musisz walczyć. 785 00:35:12,127 --> 00:35:13,196 Jeśli odejdziesz urząd burmistrza, 786 00:35:13,329 --> 00:35:14,866 wtedy nie mamy osłony. 787 00:35:15,000 --> 00:35:16,670 Jesteśmy zrujnowani. Jestem zniszczony! 788 00:35:17,037 --> 00:35:18,172 [szydzi] Co? 789 00:35:18,306 --> 00:35:20,376 Audytorzy czeszą się przez właśnie teraz. 790 00:35:22,181 --> 00:35:23,316 To jest oburzające. 791 00:35:23,449 --> 00:35:25,320 Potrzebowałeś Holmana w celu skierowania środków publicznych. 792 00:35:25,453 --> 00:35:27,457 Ty też jej potrzebowałeś trzymać się z daleka od firmy. 793 00:35:27,725 --> 00:35:28,627 Bo jeśli ona otworzyłem te książki... 794 00:35:28,794 --> 00:35:31,967 Gdybyś miał pojęcie co Zrobiłem dla tej rodziny. 795 00:35:32,101 --> 00:35:33,904 Opuściłaś imprezę w panice. 796 00:35:34,037 --> 00:35:34,973 prawda? 797 00:35:35,106 --> 00:35:37,945 A ty wróciłeś wściekły. 798 00:35:38,079 --> 00:35:39,414 Kochanie, czy to ty? 799 00:35:40,651 --> 00:35:41,653 [dudnienie] -Och! 800 00:35:43,189 --> 00:35:44,525 O czym ty mówisz? 801 00:35:46,196 --> 00:35:47,665 To ty, panie Scott? 802 00:35:49,670 --> 00:35:50,738 Dlaczego? 803 00:35:50,738 --> 00:35:52,976 To nagranie z kamery ochrony obok Holmana. 804 00:35:53,109 --> 00:35:54,946 Mniej więcej w tym czasie została zaatakowana. 805 00:35:55,080 --> 00:35:57,084 Miejsca świadka samochód twojej żony 806 00:35:57,217 --> 00:35:59,088 na scenie mniej więcej w tym samym czasie. 807 00:35:59,856 --> 00:36:01,492 Więc może powinieneś porozmawiać mojej żonie. 808 00:36:01,794 --> 00:36:03,396 Masz zestaw klucze twojej żony? 809 00:36:03,531 --> 00:36:05,233 Pożyczałeś kiedyś samochód swojej żony? 810 00:36:05,367 --> 00:36:07,137 Właściwie myślisz Zaatakowałem Christiego? 811 00:36:07,738 --> 00:36:09,341 Dlaczego, do cholery, miałby to zrobić Robię to, co? 812 00:36:09,474 --> 00:36:10,945 Cóż, zabiłbyś ją, 813 00:36:11,379 --> 00:36:13,282 chyba że coś cię zaskoczyło. 814 00:36:13,684 --> 00:36:14,986 [zbliża się samochód] 815 00:36:15,253 --> 00:36:17,324 [Karl] Samochód Claire Greenwood. 816 00:36:18,226 --> 00:36:19,696 [Scott] Naprawdę myślisz Zabiłbym ją? 817 00:36:19,996 --> 00:36:21,265 Och, dałeś z siebie wszystko. 818 00:36:21,398 --> 00:36:24,104 Na szczęście najlepiej jak potrafisz nie wnosi zbyt wiele. 819 00:36:24,371 --> 00:36:25,775 Defraudowałeś. 820 00:36:25,908 --> 00:36:28,112 A kiedy Holman się dowiedział co robiłeś... 821 00:36:28,246 --> 00:36:29,582 Ta rodzina jest mi coś winna! 822 00:36:30,518 --> 00:36:32,220 Utrzymałem firmę na rynku. 823 00:36:32,420 --> 00:36:34,726 Wlałem swoje serce, krew mojego życia, 824 00:36:35,026 --> 00:36:36,395 i ten zarozumiały, nieznośna kobieta, 825 00:36:36,529 --> 00:36:38,466 rujnując mnie i tyle kiwając palcem. 826 00:36:39,000 --> 00:36:40,336 Ona mnie zniszczyła! 827 00:36:43,176 --> 00:36:44,311 Garvey'a... 828 00:36:46,148 --> 00:36:47,985 wprowadź pana Scotta do rezerwacji. 829 00:36:48,252 --> 00:36:50,223 Tak, proszę pana. Z przyjemnością. 830 00:36:54,465 --> 00:36:55,433 Nie... 831 00:37:02,014 --> 00:37:02,982 Mamo. 832 00:37:04,051 --> 00:37:05,587 Cóż, cześć, kochanie. 833 00:37:10,030 --> 00:37:11,132 Zrozumiałem. 834 00:37:11,800 --> 00:37:14,371 Dziękuję, Em. Mój syn to zrobi odwieź mnie do domu. 835 00:37:20,416 --> 00:37:22,353 Powinieneś być Cudowna Kobieta. 836 00:37:22,487 --> 00:37:23,156 Och. 837 00:37:23,289 --> 00:37:24,391 Poprawię się. 838 00:37:26,663 --> 00:37:27,698 Christie. 839 00:37:27,898 --> 00:37:31,005 Nie pozwolą mi chodzić, ale po prostu poczekaj, aż wyjdę na zewnątrz. 840 00:37:31,472 --> 00:37:34,445 Spójrz, ja, uh, chciałem tylko powiedzieć. 841 00:37:34,579 --> 00:37:36,516 Cieszysz się, że przeżyłem. 842 00:37:37,417 --> 00:37:39,523 Biorąc wszystko pod uwagę, ja też. 843 00:37:39,656 --> 00:37:40,624 [chichocze] 844 00:37:41,358 --> 00:37:43,229 Burmistrz pro tem. 845 00:37:43,362 --> 00:37:45,534 Cóż, mogli trafić gorzej. Powodzenia. 846 00:37:46,301 --> 00:37:47,403 Ty też. 847 00:37:49,207 --> 00:37:50,677 Hmm... Christie. 848 00:37:52,314 --> 00:37:54,384 Dotknęłaś wiele życia ludzi. 849 00:37:55,320 --> 00:37:56,689 Tak, mam. 850 00:38:00,665 --> 00:38:01,498 Do widzenia. 851 00:38:20,537 --> 00:38:21,739 Podoba mi się twój dom. 852 00:38:26,182 --> 00:38:27,551 Moglibyśmy zacząć od nowa. 853 00:38:29,221 --> 00:38:30,423 Kochaliśmy się. 854 00:38:31,259 --> 00:38:33,062 Próbowałem być twoim przyjacielem. 855 00:38:33,597 --> 00:38:34,833 Sprawiłeś, że stało się to niemożliwe. 856 00:38:35,100 --> 00:38:37,404 Prawie umarłem przez ciebie. 857 00:38:37,539 --> 00:38:39,475 Połknęłaś połowę butelka pigułek. 858 00:38:39,609 --> 00:38:42,080 Jeśli nie będziesz mnie kochać, wtedy się zabiję. 859 00:38:42,214 --> 00:38:44,519 A potem powiedziałeś ludziom, moi przyjaciele, 860 00:38:44,652 --> 00:38:46,122 na które cię naprowadziłem. 861 00:38:46,255 --> 00:38:48,359 -To była prawda. -To było do cholery! 862 00:38:49,829 --> 00:38:50,831 Uwierzyli mi. 863 00:38:52,134 --> 00:38:52,835 Tak. 864 00:38:54,304 --> 00:38:55,440 Niektórzy z nich to zrobili. 865 00:38:55,575 --> 00:38:56,709 I to było okropne. 866 00:39:00,384 --> 00:39:01,619 Nie mam pracy. 867 00:39:02,689 --> 00:39:03,857 Jestem spłukany. 868 00:39:04,424 --> 00:39:07,598 Gdybyś chociaż mógł po prostu pożycz mi trochę pieniędzy. 869 00:39:07,731 --> 00:39:08,399 5000 dolarów. 870 00:39:08,533 --> 00:39:09,869 Ojej, żartujesz! 871 00:39:10,137 --> 00:39:10,737 Dziesięć! 872 00:39:11,505 --> 00:39:12,775 To by pomogło. 873 00:39:13,510 --> 00:39:15,647 Przynajmniej tyle możesz zrobić. 874 00:39:15,781 --> 00:39:16,716 Odejdź. 875 00:39:18,152 --> 00:39:18,921 Todda. 876 00:39:19,255 --> 00:39:20,323 Ona ci już tego nie powie. 877 00:39:20,457 --> 00:39:21,626 OK, Todd, nie. 878 00:39:22,529 --> 00:39:23,697 Próbowałem być miły. 879 00:39:23,998 --> 00:39:26,302 To nie zadziałało. Próbowałem być twoim przyjacielem. 880 00:39:26,436 --> 00:39:27,571 To nie zadziałało. 881 00:39:28,005 --> 00:39:30,443 Odejdź ode mnie, Warren, i trzymaj się z daleka. 882 00:39:30,577 --> 00:39:31,913 Nie wracaj tu! 883 00:39:33,149 --> 00:39:33,883 Iść! 884 00:39:47,612 --> 00:39:49,682 Szedł za tobą, więc poszedłem za nim. 885 00:39:50,483 --> 00:39:51,919 Jeśli wróci, Jestem w pobliżu. 886 00:39:52,220 --> 00:39:53,556 Dziękuję, Toddzie. 887 00:39:55,493 --> 00:39:56,763 Do zobaczenia jutro. 888 00:39:56,897 --> 00:39:57,831 Tak, 9:00. 889 00:40:12,360 --> 00:40:13,362 [Karl] Puk, puk. 890 00:40:13,495 --> 00:40:14,765 Uh, tutaj. 891 00:40:18,506 --> 00:40:19,509 Wszystko w porządku? 892 00:40:19,642 --> 00:40:21,245 Oczywiście. Dlaczego miałbym nie być? 893 00:40:21,713 --> 00:40:23,349 Todd zadzwonił na stację. 894 00:40:23,751 --> 00:40:26,355 Najwyraźniej jestem na zegarku Cassandry. 895 00:40:26,623 --> 00:40:28,225 Dostałam nocną zmianę. 896 00:40:29,394 --> 00:40:30,864 Nie muszę mnie oglądać. 897 00:40:31,398 --> 00:40:33,235 Nie, nie, nie musisz, ale... 898 00:40:34,673 --> 00:40:36,408 musisz być ostrożny. 899 00:40:37,043 --> 00:40:39,314 Ktoś taki jak Warren Carscadden może być... 900 00:40:39,515 --> 00:40:41,586 niebezpiecznie nieprzewidywalny. 901 00:40:42,488 --> 00:40:43,690 Wiesz o nim? 902 00:40:44,224 --> 00:40:45,393 Tak. 903 00:40:45,628 --> 00:40:47,497 Kilka miesięcy temu, powiedziałeś mi to coś 904 00:40:47,632 --> 00:40:49,467 zmusiło cię do opuszczenia Sacramento, więc... 905 00:40:50,470 --> 00:40:51,839 Zbadałeś mnie. 906 00:40:52,273 --> 00:40:53,844 Nie, ja tylko... 907 00:40:54,411 --> 00:40:55,781 Przyjrzałem się temu trochę. 908 00:40:56,182 --> 00:40:58,653 Chciałem tylko zobaczyć gdybyś potrzebował mojej pomocy. 909 00:40:58,787 --> 00:41:02,528 Zadzwoniłem więc do policji w Sacramento, Zadałem kilka pytań i... 910 00:41:02,695 --> 00:41:04,397 Po prostu szukałem po Twoje bezpieczeństwo. 911 00:41:04,532 --> 00:41:05,499 Straciłem przyjaciół. 912 00:41:05,767 --> 00:41:08,841 Straciłam pracę, którą kochałam, i nie zrobiłem nic złego. 913 00:41:09,108 --> 00:41:11,245 I nie na sekundę czy kiedykolwiek o tym myślałem? 914 00:41:11,378 --> 00:41:13,750 To było upokarzające. To było okropne. 915 00:41:15,420 --> 00:41:17,390 I Karl, gdybym cię chciał wiedzieć o tym, 916 00:41:17,524 --> 00:41:18,993 Powiedziałbym ci. 917 00:41:23,436 --> 00:41:25,640 Tak. I przepraszam. 918 00:41:30,050 --> 00:41:31,251 Przepraszam. 919 00:41:38,900 --> 00:41:40,637 [muzyka taneczna] 920 00:41:48,319 --> 00:41:49,755 [przekrzywiony] Laila. 921 00:41:58,540 --> 00:41:59,909 Myślałem, że już skończyliśmy. 922 00:42:06,021 --> 00:42:07,056 Nie martw się. 923 00:42:07,323 --> 00:42:08,326 Jestem nieuzbrojony. 924 00:42:08,493 --> 00:42:09,795 Na litość boską. 925 00:42:12,066 --> 00:42:13,570 Lai, chodź. 926 00:42:14,638 --> 00:42:15,974 Po prostu daj mi swoje klucze, dobrze? 927 00:42:17,444 --> 00:42:18,345 Dlaczego? 928 00:42:18,847 --> 00:42:20,917 Barmanka to moja przyjaciółka, ona... 929 00:42:21,418 --> 00:42:22,755 zadzwoniła. 930 00:42:24,458 --> 00:42:25,927 Boże, spójrz na siebie, jesteś... 931 00:42:26,361 --> 00:42:27,096 Jesteś zmarnowany. 932 00:42:27,197 --> 00:42:29,033 Czyż nie tak powinno być? być moją pracą? 933 00:42:30,170 --> 00:42:32,073 Lai, daj spokój, po prostu daj mi Twoje klucze. Dobra? 934 00:42:41,626 --> 00:42:43,095 Jeździsz. 935 00:42:44,732 --> 00:42:47,103 Um, prawdopodobnie powinienem nazwać cię wspólnym przejazdem. 936 00:42:47,404 --> 00:42:48,105 Prawidłowy? 937 00:42:50,442 --> 00:42:52,079 Laila. Pospiesz się. 938 00:42:52,781 --> 00:42:54,117 Za twoje kłopoty. 939 00:42:57,357 --> 00:42:58,593 Mój trzyletni chip. 940 00:43:03,804 --> 00:43:05,372 Przepłucz to gdzieś. 941 00:43:22,440 --> 00:43:24,712 ♪